1
00:00:09,357 --> 00:00:11,141
Дарий.

2
00:00:11,185 --> 00:00:12,534
Дарий Резников.

3
00:00:12,577 --> 00:00:15,015
Но преди да премине през Резников,
той мина покрай друг:

4
00:00:15,058 --> 00:00:16,799
Комеску.

5
00:00:16,842 --> 00:00:19,845
Семейството, което уби
майка ти.

6
00:00:19,889 --> 00:00:23,197
Ако научих нещо
от обучението ми,

7
00:00:23,240 --> 00:00:26,765
никога не е за подценяване
един Комеску.

8
00:00:26,809 --> 00:00:28,376
аз оставам

9
00:00:28,419 --> 00:00:29,831
какво говориш
Трябва да те заведем на лекар.

10
00:00:29,855 --> 00:00:31,161
Имат лекари в Куба.

11
00:00:31,205 --> 00:00:32,902
не мога да се върна.
Не и след бягството ми.

12
00:00:32,945 --> 00:00:35,209
Ще остана с нея и ще се уверя
тя отива в болница.

13
00:00:35,252 --> 00:00:36,775
Тройно убийство

14
00:00:36,819 --> 00:00:38,821
извън Барселона
сега се свързва

15
00:00:38,864 --> 00:00:40,649
до няколко други атаки
в цяла Европа.

16
00:00:40,692 --> 00:00:42,172
Дори не съм сигурен

17
00:00:42,216 --> 00:00:43,913
че е Анна
в това видео за наблюдение.

18
00:00:43,956 --> 00:00:45,045
Познавам Анна. Тя е.

19
00:00:59,189 --> 00:01:00,495
Изкарайте ги.

20
00:01:05,543 --> 00:01:07,415
Махай се! движи се!

21
00:01:08,851 --> 00:01:09,852
да тръгваме!

22
00:01:11,506 --> 00:01:13,682
Не, продължавай.

23
00:01:13,725 --> 00:01:15,075
Преместете го.

24
00:01:17,294 --> 00:01:18,295
хайде

25
00:01:22,604 --> 00:01:23,561
влизай

26
00:01:23,605 --> 00:01:24,867
Спри!

27
00:01:28,088 --> 00:01:29,176
да тръгваме!

28
00:01:29,219 --> 00:01:30,438
влизай!

29
00:01:32,048 --> 00:01:34,006
На колене.

30
00:01:42,014 --> 00:01:43,712
Каква загуба.

31
00:02:19,878 --> 00:02:21,837
Джейсън Парк.

32
00:02:21,880 --> 00:02:23,969
Най-добрият в класа си в
Харвардско бизнес училище.

33
00:02:24,013 --> 00:02:26,276
Вместо да поеме неговия
застрахователната компания на бащата,

34
00:02:26,320 --> 00:02:28,844
той реши да се присъедини към полицията в Ню Йорк.

35
00:02:28,887 --> 00:02:30,193
Първи ден на работа,

36
00:02:30,237 --> 00:02:33,849
той осуетява бомбардировка
на Таймс Скуеър.

37
00:02:33,892 --> 00:02:35,024
Невероятно. Така е.

38
00:02:35,067 --> 00:02:38,549
Така че защо е включен
купчината за отхвърляне?

39
00:02:38,593 --> 00:02:41,422
Беше му лесно
целият му живот.

40
00:02:41,465 --> 00:02:43,032
Живее в балон.

41
00:02:43,075 --> 00:02:45,556
Да, и когато излезе
от него, той се засили.

42
00:02:45,600 --> 00:02:47,341
Той-той спря една бомбардировка.

43
00:02:47,384 --> 00:02:48,342
Той е агентски материал.

44
00:02:48,385 --> 00:02:50,170
може би Но не и при нас.

45
00:02:52,607 --> 00:02:54,565
Има ли някой на тази маса
че ти харесва?

46
00:02:54,609 --> 00:02:56,176
Някой?

47
00:02:57,916 --> 00:02:59,179
Роналд Джаксън.

48
00:02:59,222 --> 00:03:00,354
морски.

49
00:03:00,397 --> 00:03:03,226
Видях битка в Афганистан
и Ирак.

50
00:03:03,270 --> 00:03:05,185
И все пак успя да бъде кмет
от родния си град.

51
00:03:05,228 --> 00:03:06,403
Той има обещание.

52
00:03:06,447 --> 00:03:09,363
Той ще ни освободи след две години.

53
00:03:09,406 --> 00:03:10,799
Той пазарува кариера.

54
00:03:10,842 --> 00:03:12,080
какво е той той ли...
Морски пехотинец ли е?

55
00:03:12,104 --> 00:03:13,454
Политик? Агент на NCIS?

56
00:03:13,497 --> 00:03:14,629
не

57
00:03:14,672 --> 00:03:16,239
Няма да натовари нашия отбор

58
00:03:16,283 --> 00:03:18,023
с някой такъв
опитвайки се да намери себе си.

59
00:03:19,242 --> 00:03:22,114
Нямаше си малко име
до преди няколко години.

60
00:03:24,465 --> 00:03:26,423
Това няма да е лесно.

61
00:03:27,642 --> 00:03:30,949
И това ще бъде голяма промяна
за нашия екип.

62
00:03:30,993 --> 00:03:33,561
Да, добре, трябва да тръгвам.

63
00:03:33,604 --> 00:03:35,345
Вечерям с Катрин.

64
00:03:36,390 --> 00:03:38,000
Звучи хубаво.

65
00:03:38,043 --> 00:03:40,002
И си прав.
Не би трябвало да е лесно.

66
00:03:41,046 --> 00:03:43,005
да

67
00:03:43,048 --> 00:03:45,921
Приятна вечеря.

68
00:03:45,964 --> 00:03:46,965
ще го направя

69
00:03:50,055 --> 00:03:52,493
Ей, Е. Мисля, че
стаут се източва.

70
00:03:52,536 --> 00:03:54,321
няма проблеми ще го сменя Благодаря, човече.

71
00:03:54,364 --> 00:03:55,820
Сега това става
малко лично.

72
00:03:55,844 --> 00:03:57,324
Това е просто въпрос.

73
00:03:57,367 --> 00:03:58,431
И аз отговорих
въпросът.

74
00:03:58,455 --> 00:04:00,109
Мм, мм. благодаря

75
00:04:00,152 --> 00:04:01,415
Наистина ли? имам предвид, да,

76
00:04:01,458 --> 00:04:02,957
ти каза няколко думи
този вид се подразбира

77
00:04:02,981 --> 00:04:04,002
че си бил отворен
на възможността,

78
00:04:04,026 --> 00:04:05,462
но търсих
за да или не.

79
00:04:05,506 --> 00:04:07,986
Мислех, че ти си адвокатът
в тази връзка.

80
00:04:08,030 --> 00:04:09,950
аз съм Но тя е съдията,
и така като ваш адвокат,

81
00:04:09,988 --> 00:04:11,314
Бих те посъветвал
да отговоря на въпроса.

82
00:04:11,338 --> 00:04:13,058
В противен случай тя ще
презирам те.

83
00:04:14,036 --> 00:04:15,603
аз не знам

84
00:04:15,646 --> 00:04:18,910
Не е нещо, което аз...
искам да помисля точно сега.

85
00:04:18,954 --> 00:04:20,564
разбирам това

86
00:04:20,608 --> 00:04:23,001
Добре, току що разбрах, че имам
нямам идея какъв е въпросът.

87
00:04:23,045 --> 00:04:24,109
Това за видеото на Ана ли е?

88
00:04:24,133 --> 00:04:26,396
Какво по дяволите?

89
00:04:26,440 --> 00:04:28,485
Сериозно ли си в момента? Аз ли... Не.

90
00:04:28,529 --> 00:04:30,879
О, не Анна. Казах Хана.

91
00:04:30,922 --> 00:04:33,229
Сам Хана. Сам Анна. Сам-Анна.
Звучат еднакво.

92
00:04:33,273 --> 00:04:35,013
Нел ти каза. Нел каза.

93
00:04:35,057 --> 00:04:36,972
Ерик и Ерик каза на Кенси.

94
00:04:37,015 --> 00:04:38,495
Коя тогава каза на идиотския си съпруг.

95
00:04:38,539 --> 00:04:40,149
И току що ти казах. да

96
00:04:40,192 --> 00:04:43,326
не, спомням си. и не,
въпросът не е за Анна.

97
00:04:44,501 --> 00:04:46,111
Това също е
наистина добър въпрос.

98
00:04:46,155 --> 00:04:48,331
Господи, човече.
Какъв беше първоначалният въпрос?

99
00:04:48,375 --> 00:04:50,986
Наистина ли искам работата на Хети?

100
00:04:51,029 --> 00:04:53,031
Сам и аз сме

101
00:04:53,075 --> 00:04:55,164
проверка на потенциални нови агенти
да внасям

102
00:04:55,207 --> 00:04:57,384
на условието
че бих поел вместо Хети

103
00:04:57,427 --> 00:04:59,342
когато тя реши да се оттегли.

104
00:04:59,386 --> 00:05:01,475
Да, но това би означавало
няма повече време на полето.

105
00:05:01,518 --> 00:05:03,825
Не е задължително. Хети излезе
на полето понякога.

106
00:05:03,868 --> 00:05:06,262
да И тя я има
тайни срещи

107
00:05:06,306 --> 00:05:08,873
в гробищата с
поети социопати,

108
00:05:08,917 --> 00:05:10,317
и всички знаем как
това се оказа.

109
00:05:10,353 --> 00:05:12,747
Не, той е прав.
Времето на полето ще бъде ограничено.

110
00:05:12,790 --> 00:05:14,705
Готов ли си за това?

111
00:05:15,750 --> 00:05:18,405
Това е въпрос
за още един ден.

112
00:05:18,448 --> 00:05:20,145
Имам въпрос за днес.

113
00:05:20,189 --> 00:05:22,060
Анна. Намерихте ли я?

114
00:05:24,498 --> 00:05:26,717
Имахме няколко следи, които пропаднаха.

115
00:05:26,761 --> 00:05:29,633
Хм, Аркади не е имал
някакъв късмет също.

116
00:05:29,677 --> 00:05:31,635
Но истината е

117
00:05:31,679 --> 00:05:33,855
ако Анна не иска
да се намери,

118
00:05:33,898 --> 00:05:35,465
наистина няма нищо
всеки може да направи.

119
00:05:45,127 --> 00:05:46,563
Това време вече, а?

120
00:05:46,607 --> 00:05:48,454
Добре ли си, Кален? Да, добре съм.
защо не,

121
00:05:48,478 --> 00:05:50,393
ъъ... защо не си отидеш у дома.

122
00:05:50,437 --> 00:05:51,916
Ще заключа. Благодаря.

123
00:05:51,960 --> 00:05:53,701
Добре, приятелю. лека нощ

124
00:05:53,744 --> 00:05:55,355
лека нощ

125
00:06:05,539 --> 00:06:06,931
Какво забрави този път?

126
00:06:08,498 --> 00:06:10,457
Здравей, Кален.

127
00:06:14,112 --> 00:06:16,158
Анна.

128
00:06:17,159 --> 00:06:18,378
как си

129
00:06:22,469 --> 00:06:24,862
търсих те

130
00:06:24,906 --> 00:06:27,299
Бях притеснен.

131
00:06:28,083 --> 00:06:31,042
аз знам добре съм

132
00:06:31,086 --> 00:06:34,306
Но аз мисля
може да си в опасност.

133
00:06:47,145 --> 00:06:49,670
Затънах в Куба
докато кракът ми се излекува.

134
00:06:49,713 --> 00:06:51,672
Джо се върна в Щатите.

135
00:06:51,715 --> 00:06:53,064
След шест седмици,

136
00:06:53,108 --> 00:06:55,153
Мислех, че е забравила
за мен.

137
00:06:55,197 --> 00:06:56,720
Тя може да бъде малко студена.

138
00:06:58,243 --> 00:07:00,681
знам какво имаш предвид

139
00:07:01,725 --> 00:07:02,987
благодаря

140
00:07:06,034 --> 00:07:08,993
Но тогава един ден,
тя се върна.

141
00:07:09,037 --> 00:07:10,342
Явно ЦРУ

142
00:07:10,386 --> 00:07:12,910
бяха впечатлени
с резултатите от нашата мисия,

143
00:07:12,954 --> 00:07:15,130
и те искаха да надграждат върху него.

144
00:07:16,348 --> 00:07:18,350
Дадоха ни списък
на руски оперативни работници,

145
00:07:18,394 --> 00:07:20,744
и ни беше възложена задачата
проследяване и обръщане

146
00:07:20,788 --> 00:07:22,616
колкото можем.

147
00:07:22,659 --> 00:07:24,661
Ето защо съм тук.

148
00:07:31,538 --> 00:07:33,322
Дариус Резников?

149
00:07:40,242 --> 00:07:43,985
Това беше направено по-рано днес
в LAX.

150
00:07:45,029 --> 00:07:47,989
Не мислех
той оцеля в бункера.

151
00:07:48,032 --> 00:07:49,425
Нито пък ние.

152
00:07:49,469 --> 00:07:52,863
До някакви контакти
в европейския подземен свят

153
00:07:52,907 --> 00:07:55,866
започна да чува
изплува старо име.

154
00:07:55,910 --> 00:07:57,477
Комеску.

155
00:08:00,567 --> 00:08:02,699
Той минава ли през Комеску сега?

156
00:08:04,745 --> 00:08:06,573
Хванах следите му
в Барселона.

157
00:08:06,616 --> 00:08:08,966
Беше убил трима души.

158
00:08:09,010 --> 00:08:10,968
Да, видях доклада.

159
00:08:11,012 --> 00:08:12,970
Направихте камео.

160
00:08:13,014 --> 00:08:14,494
Полицията беше на път.

161
00:08:14,537 --> 00:08:16,496
Трябваше да изляза бързо.

162
00:08:17,322 --> 00:08:19,281
Той не просто уби
тези хора.

163
00:08:19,324 --> 00:08:20,543
Той ги екзекутира.

164
00:08:20,587 --> 00:08:22,806
Той остави следа от тела
в цяла Европа,

165
00:08:22,850 --> 00:08:26,070
и не мога да направя
глави или опашки от него.

166
00:08:26,114 --> 00:08:28,899
Някои от жертвите
имат криминални досиета.

167
00:08:28,943 --> 00:08:30,205
Дребни крадци,

168
00:08:30,248 --> 00:08:31,467
корумпирани бизнесмени.

169
00:08:31,511 --> 00:08:33,730
Други изглеждат чисти.

170
00:08:33,774 --> 00:08:35,689
Вижте, единственият
нещо, което знам

171
00:08:35,732 --> 00:08:38,169
това е последния път
Comescus представляваше заплаха,

172
00:08:38,213 --> 00:08:40,737
вашето семейство беше
в мерника им.

173
00:08:48,789 --> 00:08:50,791
И сега той е в L.A.

174
00:08:53,489 --> 00:08:54,577
Комескус.

175
00:08:54,621 --> 00:08:55,796
аз знам

176
00:08:55,839 --> 00:08:57,164
Мислех, че ги имаме
всички отчетени.

177
00:08:57,188 --> 00:08:59,036
Разкажи ми за това. написах
шибана хартия върху него,

178
00:08:59,060 --> 00:09:00,757
за доброто на Пит. Спомням си един Васил.

179
00:09:00,801 --> 00:09:02,585
да мъртъв,
с любезното съдействие на Кален.

180
00:09:02,629 --> 00:09:05,545
Също и Антон. Също мъртъв. Също Кален.

181
00:09:05,588 --> 00:09:07,982
Ами Дракул?
Не мога да го забравя.

182
00:09:08,025 --> 00:09:09,331
Не и с такова име.

183
00:09:09,374 --> 00:09:11,333
Нека позная. Два изстрела.

184
00:09:11,376 --> 00:09:12,943
Централна маса. Ъъъ, Кален.

185
00:09:12,987 --> 00:09:15,555
И така, този Дариус?

186
00:09:15,598 --> 00:09:17,731
Той може да е навън
дори резултата.

187
00:09:19,559 --> 00:09:21,299
Уау, тя е тук.

188
00:09:22,344 --> 00:09:23,824
добре,

189
00:09:23,867 --> 00:09:26,019
изглежда, че Калън не го е направил
все пак трябва да намеря Анна.

190
00:09:26,043 --> 00:09:27,741
Тя го намери. Анна?

191
00:09:27,784 --> 00:09:30,613
Говорим за Хети.
Ако тя е тук, значи е сериозно.

192
00:09:34,182 --> 00:09:35,270
Хей, Хей.

193
00:09:38,055 --> 00:09:39,230
Уау какво?

194
00:09:39,274 --> 00:09:41,450
Тя направи ли това?
Как го е направила?

195
00:09:41,493 --> 00:09:43,495
Хети каза, че ще бъде
правейки някои промени.

196
00:09:43,539 --> 00:09:45,604
Трябваше да знам, че не е
говорим за мебелите.

197
00:09:45,628 --> 00:09:48,370
Добре, трябва да намерим
този Дариус. хайде

198
00:09:48,413 --> 00:09:51,460
Трябва да е някакъв вид
от електрохромно стъкло

199
00:09:51,503 --> 00:09:53,549
като литий или волфрам.

200
00:09:53,593 --> 00:09:54,637
Господи, надявам се да е волфрам!

201
00:09:54,681 --> 00:09:56,334
Бийл? да

202
00:09:56,378 --> 00:09:57,553
Spit-spot.

203
00:10:00,208 --> 00:10:02,863
Използвах псевдоним, за да вляза на стоп
в авиобаза март.

204
00:10:02,906 --> 00:10:04,865
ЦРУ все още мисли
Аз съм в Европа.

205
00:10:04,908 --> 00:10:06,040
И Джоел.

206
00:10:06,083 --> 00:10:07,563
къде е тя

207
00:10:07,607 --> 00:10:09,565
Проследяване на друг оперативен агент.

208
00:10:09,609 --> 00:10:11,088
Не мога да кажа къде.

209
00:10:13,656 --> 00:10:15,527
Тя знае ли, че си тук?

210
00:10:15,571 --> 00:10:16,528
не

211
00:10:16,572 --> 00:10:18,095
Анна е взета
голям риск,

212
00:10:18,139 --> 00:10:20,402
Хети. Тя все още е
беглец в тази страна.

213
00:10:23,492 --> 00:10:26,495
Разбирам, че ще имам нужда
да се скрия, докато съм тук,

214
00:10:26,538 --> 00:10:28,410
но Дариус е моята мисия.

215
00:10:29,454 --> 00:10:31,413
трябва да поговорим
към г-н Калън сега.

216
00:10:31,456 --> 00:10:33,633
липсваше ми

217
00:10:39,595 --> 00:10:41,118
Имам единица за Алекс.

218
00:10:41,162 --> 00:10:42,554
Дийкс наблюдава училището на Джейк.

219
00:10:42,598 --> 00:10:43,880
И аз имам очи
на гроба на баща ми,

220
00:10:43,904 --> 00:10:45,645
в случай, че Дарий реши
да му отдаде почитта.

221
00:10:45,688 --> 00:10:47,647
Виж, Хети,
Само съм си взаимодействал

222
00:10:47,690 --> 00:10:50,650
с този човек за няколко секунди,
но си прекарала време с него.

223
00:10:50,693 --> 00:10:52,652
Какво четете за него?

224
00:10:52,695 --> 00:10:54,479
Когато го намерих,

225
00:10:54,523 --> 00:10:57,004
той се бореше.

226
00:10:57,047 --> 00:11:00,007
Разкъсана между човека
той е роден да бъде,

227
00:11:00,050 --> 00:11:03,575
и мъжът, баща ти
го възпита да бъде.

228
00:11:03,619 --> 00:11:07,405
Комескусът уби майка ми.

229
00:11:07,449 --> 00:11:10,104
Просто трябва да знам дали това
човек е заплаха за семейството ми.

230
00:11:10,147 --> 00:11:14,021
Това е вековната борба,
Г-н Калън.

231
00:11:14,064 --> 00:11:17,372
Природа срещу възпитание.

232
00:11:17,415 --> 00:11:21,115
И журито все още е извън.

233
00:11:25,075 --> 00:11:26,033
Анна! здрасти

234
00:11:26,076 --> 00:11:27,338
как си
добре!

235
00:11:27,382 --> 00:11:28,600
Хей, добре е
да те видя.

236
00:11:28,644 --> 00:11:31,081
Ти също, Сам. о!

237
00:11:31,125 --> 00:11:33,388
О, толкова съжалявам, че те изоставихме
в Куба в това състояние.

238
00:11:33,431 --> 00:11:34,432
Мразех това.

239
00:11:34,476 --> 00:11:35,869
Добре съм... кракът е оздравял,

240
00:11:35,912 --> 00:11:38,436
и в сравнение с държавния затвор,
Куба беше ваканция.

241
00:11:38,480 --> 00:11:40,264
Съжалявам, че пропуснах
сватбата.

242
00:11:40,308 --> 00:11:41,396
майтапиш ли се добре е

243
00:11:41,439 --> 00:11:42,634
Мога ли да видя снимки? разбира се

244
00:11:42,658 --> 00:11:44,791
Ще съжаляваш
питайки за това.

245
00:11:49,404 --> 00:11:51,580
Как мина срещата снощи?

246
00:11:51,623 --> 00:11:53,016
добре

247
00:11:53,060 --> 00:11:54,278
Хей, момчета, мисля, че имаме

248
00:11:54,322 --> 00:11:55,758
следа за Дариус.

249
00:11:55,802 --> 00:11:57,281
И така, благодарение на Ана,

250
00:11:57,325 --> 00:11:59,022
ние знаем това
Дариус отлетя в LAX

251
00:11:59,066 --> 00:12:00,720
вчера с фалшива лична карта.

252
00:12:00,763 --> 00:12:02,286
Сега при Калън
предложение,

253
00:12:02,330 --> 00:12:04,767
направихме кръстосани препратки към всички
пътници от полета на Дариус

254
00:12:04,811 --> 00:12:06,682
с жертвите, които остави
назад в Европа,

255
00:12:06,726 --> 00:12:07,988
и отбелязахме двама пътници.

256
00:12:08,031 --> 00:12:09,206
Братя.

257
00:12:09,250 --> 00:12:11,774
Франсиско и Сантяго Наваро.

258
00:12:11,818 --> 00:12:14,516
Знаем, че те притежават a
производствен бизнес в Испания,

259
00:12:14,559 --> 00:12:16,997
и че и двамата
разменени обаждания и съобщения

260
00:12:17,040 --> 00:12:20,000
с един от оригиналните
Жертвите на Барселона.

261
00:12:20,043 --> 00:12:21,784
И така, Дариус е
на същия полет?

262
00:12:21,828 --> 00:12:23,830
Следваше ли ги?

263
00:12:23,873 --> 00:12:25,832
Наварос може да бъде
следващата му цел.

264
00:12:25,875 --> 00:12:27,747
Имате ли местоположение?

265
00:12:27,790 --> 00:12:30,619
Семейство Наварос наеха помещение
в апартаментен комплекс във Венеция.

266
00:12:30,662 --> 00:12:31,707
Изпратете ни адреса.

267
00:12:31,751 --> 00:12:33,056
да
да

268
00:12:33,100 --> 00:12:34,623
Анна?

269
00:12:34,666 --> 00:12:36,016
вярно

270
00:12:36,059 --> 00:12:37,539
Лежа ниско.

271
00:12:39,628 --> 00:12:41,064
Внимавай, Кален.

272
00:12:41,108 --> 00:12:43,110
ще го направя

273
00:13:01,781 --> 00:13:03,043
Възможни признаци на борба.

274
00:13:03,086 --> 00:13:04,696
Да влизаме
тихо.

275
00:13:04,740 --> 00:13:06,307
да

276
00:13:11,181 --> 00:13:14,315
Имам достъп
към палубата горе.

277
00:13:16,360 --> 00:13:17,666
Г, влизаме.

278
00:13:17,709 --> 00:13:18,710
Готови.

279
00:13:34,639 --> 00:13:35,902
Сантяго е мъртъв.

280
00:13:39,862 --> 00:13:41,821
Също и Франсиско.

281
00:13:50,786 --> 00:13:51,946
Имам Дариус в задния двор!

282
00:14:02,580 --> 00:14:04,669
Федерални агенти!

283
00:14:04,713 --> 00:14:05,888
Ще го отрежем в колата.

284
00:14:13,765 --> 00:14:14,965
Федерален агент, махни се!

285
00:14:32,349 --> 00:14:33,742
Замръзни! Федерален агент!

286
00:14:37,180 --> 00:14:39,139
Свали оръжието си,
Дарий.

287
00:14:42,664 --> 00:14:43,883
Остави го долу.

288
00:14:48,104 --> 00:14:49,671
Последен шанс!

289
00:14:55,895 --> 00:14:58,636
Остави го долу.

290
00:15:00,638 --> 00:15:01,770
Хванах го.

291
00:15:11,475 --> 00:15:12,955
Аз не съм ти брат.

292
00:15:34,716 --> 00:15:36,065
Е, това е облекчение.

293
00:15:36,109 --> 00:15:37,327
Каза ли вече нещо?

294
00:15:37,371 --> 00:15:38,696
Той не е казал нито дума
откакто го доведохме.

295
00:15:38,720 --> 00:15:41,157
Не знаем защо е тук,
но докато го направим...

296
00:15:41,201 --> 00:15:43,159
аз знам Ще остана на Джейк.

297
00:15:43,203 --> 00:15:44,397
Въпреки че трябва да бъда честен,
това дете е умно.

298
00:15:44,421 --> 00:15:45,485
Почти ме накара в почивката.

299
00:15:45,509 --> 00:15:47,163
Хей, благодари му от мое име.

300
00:15:47,207 --> 00:15:48,599
Ъ-ъ, Кален
казва благодаря.

301
00:15:48,643 --> 00:15:50,166
Казвате му: „Няма проблем“.

302
00:15:50,210 --> 00:15:51,820
И ме дръж в течение, става ли?

303
00:15:51,863 --> 00:15:53,082
Добре, чао.

304
00:15:53,126 --> 00:15:55,084
Джейк прави
просто добре.

305
00:15:55,128 --> 00:15:57,043
Намерихте ли нещо
в вещите на Дарий?

306
00:15:57,086 --> 00:15:58,435
не много,
но изпълнявам операции

307
00:15:58,479 --> 00:15:59,741
тази жена чрез лицева rec.

308
00:15:59,784 --> 00:16:02,091
Нека да видя.

309
00:16:05,094 --> 00:16:06,139
хей

310
00:16:06,182 --> 00:16:07,140
хей
хей

311
00:16:07,183 --> 00:16:08,576
добра работа

312
00:16:08,619 --> 00:16:10,099
- Влизам.
- Чакай, чакай, чакай.

313
00:16:10,143 --> 00:16:11,100
извинете ме

314
00:16:11,144 --> 00:16:13,363
Отивам да говоря с него.

315
00:16:13,407 --> 00:16:14,712
Не, не си.

316
00:16:14,756 --> 00:16:16,168
Дори не знаем какво
все още се занимаваме с.

317
00:16:16,192 --> 00:16:17,367
знам достатъчно.

318
00:16:17,411 --> 00:16:18,629
Той е убил шестима души.

319
00:16:18,673 --> 00:16:20,153
Осем с Наварос.

320
00:16:20,196 --> 00:16:22,174
Така че просто ще се разхождаш
там и да го попитам защо?

321
00:16:22,198 --> 00:16:25,158
Не, Кален, отивам
да спечели доверието му.

322
00:16:25,201 --> 00:16:26,898
Защото това е
моята мисия.

323
00:16:26,942 --> 00:16:28,726
За да се прецени дали
той може да бъде обърнат.

324
00:16:30,815 --> 00:16:32,948
Звучиш точно като нея.

325
00:16:32,992 --> 00:16:34,994
СЗО?

326
00:16:35,037 --> 00:16:36,169
Джоел.

327
00:16:36,212 --> 00:16:37,779
Същата арогантност,
същото безразсъдство.

328
00:16:38,954 --> 00:16:40,274
Поне тя не е
носещ перука.

329
00:16:42,088 --> 00:16:44,220
Това е плюс, нали?

330
00:16:44,264 --> 00:16:46,309
както и да е...

331
00:16:46,353 --> 00:16:48,964
Ето защо тя запази
изпадам в беда.

332
00:16:49,008 --> 00:16:50,487
Влизаш там неподготвен...

333
00:16:50,531 --> 00:16:52,794
Не ми казвай как
да си върша работата, Кален.

334
00:16:52,837 --> 00:16:54,926
И Джо беше прав за теб. о да

335
00:16:54,970 --> 00:16:56,493
Не можеш да се довериш
жените в живота ти.

336
00:16:56,537 --> 00:16:58,017
Да, заради нея.

337
00:16:58,060 --> 00:16:59,409
Виж, стига.

338
00:16:59,453 --> 00:17:01,759
ЦРУ няма право да работи
на американска земя.

339
00:17:01,803 --> 00:17:03,283
Край на историята.

340
00:17:03,326 --> 00:17:04,458
Извинете, че ви прекъсвам.

341
00:17:04,501 --> 00:17:05,546
Какво е?

342
00:17:05,589 --> 00:17:06,721
Сам току-що се регистрира

343
00:17:06,764 --> 00:17:08,201
от къщата под наем на Navarros.

344
00:17:08,244 --> 00:17:09,332
Намери палец.

345
00:17:09,376 --> 00:17:12,422
Пълно е със снимки
на... жени.

346
00:17:12,466 --> 00:17:16,383
Те са от графика,
сексуален характер, т.н

347
00:17:16,426 --> 00:17:18,124
прекарахме ги
заснемане на лице, фокусиране

348
00:17:18,167 --> 00:17:19,560
относно трафика на хора
бази данни,

349
00:17:19,603 --> 00:17:22,041
и получихме
множество удари.

350
00:17:22,084 --> 00:17:24,913
Много от тях също са изброени
като изчезнал в Интерпол.

351
00:17:24,956 --> 00:17:26,610
Ами тя?

352
00:17:26,654 --> 00:17:27,698
Имахме същата мисъл.

353
00:17:27,742 --> 00:17:29,613
Мина Радукан.

354
00:17:29,657 --> 00:17:32,225
Преди два месеца семейството й
съобщи, че е отвлечена

355
00:17:32,268 --> 00:17:34,444
от тяхното село
в Патрени, Румъния.

356
00:17:34,488 --> 00:17:38,013
Сега не мисля, че имам
да ти кажа това, но...

357
00:17:38,057 --> 00:17:39,275
Това беше територията на Комеску.

358
00:17:39,319 --> 00:17:40,972
точно така

359
00:17:46,587 --> 00:17:48,589
Трябва да говоря с него.

360
00:18:12,526 --> 00:18:14,789
Никита е мъртъв.

361
00:18:16,182 --> 00:18:17,705
Но в дните
преди да умре,

362
00:18:17,748 --> 00:18:20,664
той ми каза за
животът ти като момче.

363
00:18:20,708 --> 00:18:24,190
Че си предпочел да ловуваш
а не риба.

364
00:18:24,233 --> 00:18:27,323
Че си счупил ръката
падане от покрива

365
00:18:27,367 --> 00:18:29,282
след пиене
малко от неговата водка.

366
00:18:31,240 --> 00:18:32,676
Как той постави костта

367
00:18:32,720 --> 00:18:35,201
и се грижи за теб
когато повърна водката.

368
00:18:40,293 --> 00:18:44,732
Имал си детство
че никога не съм имал.

369
00:18:47,430 --> 00:18:49,867
Животът ми трябваше
да бъде различен.

370
00:18:52,957 --> 00:18:56,135
Но пак...

371
00:18:56,178 --> 00:18:57,484
така беше и твоето.

372
00:19:02,750 --> 00:19:04,230
Мисля, че след Куба,

373
00:19:04,273 --> 00:19:06,014
ти тръгна да търсиш този живот.

374
00:19:07,972 --> 00:19:09,800
Върнахте се в Румъния.

375
00:19:09,844 --> 00:19:11,237
И ти я намери.

376
00:19:12,934 --> 00:19:14,544
И сега заради теб,

377
00:19:14,588 --> 00:19:15,937
Пак я загубих.

378
00:19:15,980 --> 00:19:17,721
Това е най-близкото, до което съм се приближавал

379
00:19:17,765 --> 00:19:19,245
откакто са я взели.

380
00:19:19,288 --> 00:19:20,550
Откакто я взе?

381
00:19:20,594 --> 00:19:22,509
Кой, Наварос,
хората, които сте убили?

382
00:19:22,552 --> 00:19:23,901
кои са те

383
00:19:26,600 --> 00:19:28,210
Ако искате
за да я върна,

384
00:19:28,254 --> 00:19:30,169
ще имаш
да започне да говори.

385
00:19:35,696 --> 00:19:38,002
Те са плътно
контролирана мрежа...

386
00:19:38,046 --> 00:19:40,309
бизнесмени,
местни политици,

387
00:19:40,353 --> 00:19:42,355
корумпирана полиция...

388
00:19:42,398 --> 00:19:44,922
Възползвайки се от мигрантите,

389
00:19:44,966 --> 00:19:47,795
бедните...

390
00:19:47,838 --> 00:19:49,623
ромите.

391
00:19:58,284 --> 00:20:00,329
Тя отиде да посети своя приятел.

392
00:20:00,373 --> 00:20:03,245
Да й кажа новината.

393
00:20:03,289 --> 00:20:05,421
Щяхме да се женим.

394
00:20:05,465 --> 00:20:07,249
Мина обичаше да се разхожда.

395
00:20:09,425 --> 00:20:11,601
Винаги е така.

396
00:20:11,645 --> 00:20:14,430
Мразеше да ме карат навсякъде.

397
00:20:18,521 --> 00:20:21,959
Каза свидетел
видяха кола

398
00:20:22,003 --> 00:20:23,961
дръпнете нагоре
покрай нея.

399
00:20:24,005 --> 00:20:26,877
Принадлежеше
на местен полицай.

400
00:20:26,921 --> 00:20:30,664
Той беше първият, който...
разпитан.

401
00:20:33,406 --> 00:20:36,322
Проследих я
оттогава.

402
00:20:38,846 --> 00:20:40,326
Докарали са я тук?

403
00:20:40,369 --> 00:20:41,762
До Лос Анджелис?

404
00:20:44,373 --> 00:20:46,462
Те се разширяват
на нов пазар.

405
00:20:46,506 --> 00:20:49,204
Франциско ми каза
че Мина и др

406
00:20:49,248 --> 00:20:51,380
ще бъдат продадени
на търг днес.

407
00:20:51,424 --> 00:20:53,991
Това е последният ми шанс
за да си я върна.

408
00:20:56,167 --> 00:20:59,127
Защо взе
името Comescu отново?

409
00:21:02,783 --> 00:21:04,785
Знаете ли какво направиха?

410
00:21:06,613 --> 00:21:09,442
Познавате ли вида
на хората, които са били?

411
00:21:14,011 --> 00:21:15,970
Знам точно кои бяха.

412
00:21:16,013 --> 00:21:18,320
Затова го взех.

413
00:21:18,364 --> 00:21:21,584
Като Comescu можете да отидете на места,

414
00:21:21,628 --> 00:21:23,760
запознайте се с хора, научете неща

415
00:21:23,804 --> 00:21:26,197
че един Резников не би могъл.

416
00:21:28,809 --> 00:21:32,160
знам...
за историята на нашите семейства,

417
00:21:32,203 --> 00:21:34,205
кръвната вражда.

418
00:21:37,208 --> 00:21:40,299
Но докато
тъй като мога да върна Мина,

419
00:21:40,342 --> 00:21:43,040
това е всичко за мен...
История.

420
00:21:58,491 --> 00:22:00,449
Ако искате нашата помощ
намирането на Мина,

421
00:22:00,493 --> 00:22:02,277
това е сделката.

422
00:22:04,627 --> 00:22:06,455
Търгът ще
да се проведе онлайн.

423
00:22:06,499 --> 00:22:08,979
Палецът на Navarros
включва инструкции

424
00:22:09,023 --> 00:22:11,504
при достъп
тъмен уеб VPN.

425
00:22:11,547 --> 00:22:13,070
Можем ли да проследим
източникът?

426
00:22:13,114 --> 00:22:15,551
Може би, но не
след три часа.

427
00:22:15,595 --> 00:22:18,728
Палецът също имаше
две цифрови покани

428
00:22:18,772 --> 00:22:21,514
за ексклузивно
парти за разглеждане на търга

429
00:22:21,557 --> 00:22:23,864
да се проведе на частно
резиденция в Бевърли Хилс.

430
00:22:23,907 --> 00:22:26,170
Може ли да държат
жертвите на трафик там?

431
00:22:26,214 --> 00:22:27,911
Те не биха рискували
разкривайки местоположението им.

432
00:22:27,955 --> 00:22:30,107
Някой от партито може да знае
където ги държат.

433
00:22:30,131 --> 00:22:32,307
Можем ли със Сам да влезем под прикритие
използвайки поканите?

434
00:22:32,351 --> 00:22:33,569
Теоретично, да.

435
00:22:33,613 --> 00:22:35,528
Той използва само a
матричен баркод.

436
00:22:35,571 --> 00:22:37,530
Без идентичност или
биометрични компоненти.

437
00:22:37,573 --> 00:22:40,837
Но за съжаление няма да бъдат
достатъчно, за да те вкарат през вратата.

438
00:22:40,881 --> 00:22:44,450
Има доста стръмен
покриваща такса: $20 000 на гост.

439
00:22:44,493 --> 00:22:47,017
И всеки гост е инструктиран
да депозира тези пари

440
00:22:47,061 --> 00:22:49,498
в конкретна банкова сметка
на вратата.

441
00:22:49,542 --> 00:22:51,631
окей Имаме ли
номера на сметката?

442
00:22:51,674 --> 00:22:55,156
Беше включено в приложен
файл с поканите,

443
00:22:55,199 --> 00:22:58,246
но след първоначалния
при отваряне се самоизтрива.

444
00:22:58,289 --> 00:23:00,422
Досиетата на семейство Наварос ги няма.

445
00:23:00,466 --> 00:23:03,991
И вече не си говорят.

446
00:23:04,034 --> 00:23:05,558
Може би вече са го направили.

447
00:23:10,650 --> 00:23:12,739
Номерът на сметката до
влезте в партията.

448
00:23:12,782 --> 00:23:14,610
Дали Франсиско
да ти го дам? да

449
00:23:14,654 --> 00:23:16,612
Ако искате нашите
помогнете да намерите Мина,

450
00:23:16,656 --> 00:23:19,223
ние ще
нужда от този номер. Тогава ще имаш нужда от мен.

451
00:23:19,267 --> 00:23:20,897
Ще ви дам номера на сметката
на вратата.

452
00:23:20,921 --> 00:23:23,967
Имаме две покани... една
за мен и един за партньора ми.

453
00:23:24,011 --> 00:23:27,057
Имам трета от
Контактът на Наварос в Барселона.

454
00:23:27,101 --> 00:23:28,513
Вие сте атакували
тази група от месеци.

455
00:23:28,537 --> 00:23:30,234
Ако те знаят кой си... Те не знаят.

456
00:23:30,278 --> 00:23:31,627
Давам ти думата си.

457
00:23:31,671 --> 00:23:35,979
Не рискувам този на моя отбор
живее на думата ти.

458
00:23:37,024 --> 00:23:39,679
Довери ми се, Гриша.

459
00:23:41,985 --> 00:23:44,901
Имаш един час да ми дадеш
този номер или сделката се разваля.

460
00:24:00,700 --> 00:24:02,049
Вашето име е Брус Палмър.

461
00:24:02,092 --> 00:24:04,355
Вие притежавате успешен
перален бизнес

462
00:24:04,399 --> 00:24:06,575
която предоставя услуги
до хотели и курорти.

463
00:24:06,619 --> 00:24:09,273
И разчитате
на тази организация

464
00:24:09,317 --> 00:24:12,276
да ви предоставим
постоянен поток от евтина работна ръка

465
00:24:12,320 --> 00:24:14,322
и, хм, сексуални партньори.

466
00:24:15,671 --> 00:24:17,649
Е, определено е един от
най-лигавите бекстопи

467
00:24:17,673 --> 00:24:20,633
някога съм имал,
така че благодаря ти за това.

468
00:24:21,721 --> 00:24:23,505
съжалявам
за по-рано, Кален.

469
00:24:23,549 --> 00:24:25,899
Знам, че ми вярваш.

470
00:24:25,942 --> 00:24:27,988
Ти ме пусна
когато бягах миналата година.

471
00:24:28,031 --> 00:24:29,250
Не беше нужно.

472
00:24:33,036 --> 00:24:35,038
И ти не си като Джоел.

473
00:24:35,691 --> 00:24:36,910
Тя никога не би ми казала

474
00:24:36,953 --> 00:24:39,129
че Дариус е бил тук,
така че... благодаря ти.

475
00:24:40,174 --> 00:24:42,611
Не всички грешахте.

476
00:24:42,655 --> 00:24:44,657
Работейки за ЦРУ,
с Джоел...

477
00:24:45,701 --> 00:24:47,834
не ми харесва
какво ми прави.

478
00:24:48,878 --> 00:24:50,619
Винаги можеш да се измъкнеш.

479
00:24:53,056 --> 00:24:55,015
И какво да направя?

480
00:24:55,058 --> 00:24:57,757
Перспективите ми за работа са ограничени.

481
00:25:00,890 --> 00:25:03,632
Просто трябва да поставим
главите ни заедно.

482
00:25:03,676 --> 00:25:06,592
Можем да работим
това, Анна.

483
00:25:11,335 --> 00:25:13,294
съжалявам съжалявам

484
00:25:13,337 --> 00:25:15,818
Напуснахте агент Кастор
в бараката за лодки, нали?

485
00:25:15,862 --> 00:25:16,993
да защо

486
00:25:17,037 --> 00:25:18,995
не мога да го достигна,
а камерите просто

487
00:25:19,039 --> 00:25:21,041
потъмня.

488
00:25:28,135 --> 00:25:31,138
Изпратих агент Кастор у дома.

489
00:25:31,181 --> 00:25:33,401
какво си ти
правиш ли тук, Хети?

490
00:25:33,444 --> 00:25:35,838
Е, говорих с Дариус,

491
00:25:35,882 --> 00:25:37,884
и той съдейства.

492
00:25:38,972 --> 00:25:40,713
Значи имате номера на сметката?

493
00:25:40,756 --> 00:25:42,628
Аз го правя.

494
00:25:42,671 --> 00:25:44,107
добре?

495
00:25:44,151 --> 00:25:48,285
Можеш да използваш парите ми
да вляза в партито,

496
00:25:48,329 --> 00:25:50,418
но имам едно условие.

497
00:25:59,079 --> 00:26:02,691
Ако не можеш да се довериш на Дариус,

498
00:26:02,735 --> 00:26:05,041
тогава ми се довери.

499
00:26:12,658 --> 00:26:15,051
Часовникът тиктака,
Г-н Калън.

500
00:26:26,672 --> 00:26:29,152
уау Анна Колчек, имаш
правото на мълчание.

501
00:26:29,196 --> 00:26:30,501
Дийкс, какво си...?

502
00:26:30,545 --> 00:26:31,720
съжалявам Това беше шега.

503
00:26:31,764 --> 00:26:32,958
Аз не съм... Аз съм
не те арестуват.

504
00:26:32,982 --> 00:26:34,854
Беше някак смешно.

505
00:26:34,897 --> 00:26:35,855
Радвам се да те видя.

506
00:26:35,898 --> 00:26:37,073
Хей, Джейк върна ли се?
с Алекс?

507
00:26:37,117 --> 00:26:39,075
да Безопасен и здрав.
Как сме тук?

508
00:26:39,119 --> 00:26:41,251
Видях Бийл да се поти
в стаята за джаджи.

509
00:26:41,295 --> 00:26:43,135
Да, той се опитва да проследи
мястото на търга

510
00:26:43,166 --> 00:26:45,299
обратно там, където е трафикът
жертвите са задържани.

511
00:26:45,342 --> 00:26:47,344
Но ние мислим, че Калън и Сам
ще има повече късмет

512
00:26:47,388 --> 00:26:49,148
получаване на местоположението от
някой на партито.

513
00:26:49,172 --> 00:26:51,150
Да, и след като го направят,
ще влезем с LAPD SWAT.

514
00:26:51,174 --> 00:26:53,829
Но първо имат
да влезеш през вратата.

515
00:26:53,873 --> 00:26:56,136
вярно

516
00:26:56,179 --> 00:26:58,007
Билет, сър?

517
00:26:58,051 --> 00:27:00,009
окей

518
00:27:00,053 --> 00:27:01,053
Вдигнете ръцете си.

519
00:27:03,447 --> 00:27:04,666
Обърни се. благодаря

520
00:27:06,712 --> 00:27:08,191
Да, добре си.

521
00:27:08,235 --> 00:27:09,453
Един момент.

522
00:27:10,498 --> 00:27:11,673
давай напред
и се обърнете.

523
00:27:13,196 --> 00:27:15,198
Надявам се, че знаете
какво правиш тук, Хети.

524
00:27:15,242 --> 00:27:16,809
Добър ден, сър.

525
00:27:16,852 --> 00:27:18,201
Толкова се радвам, че успя да се присъединиш към нас.

526
00:27:18,245 --> 00:27:19,638
Ако бъдете така любезен

527
00:27:19,681 --> 00:27:21,509
за да влезете в акаунта си
номер за теглене.

528
00:27:22,989 --> 00:27:25,861
А сега номера на сметката
да депозира парите.

529
00:27:27,689 --> 00:27:29,299
три, осем,

530
00:27:29,343 --> 00:27:33,695
шест, девет, шест, две, пет.

531
00:27:35,088 --> 00:27:37,699
Така е
осемцифрено число, сър.

532
00:27:39,570 --> 00:27:41,572
разбира се

533
00:28:01,244 --> 00:28:03,682
Пропуснах ума си там
за секунда.

534
00:28:04,726 --> 00:28:06,119
разбирам

535
00:28:06,162 --> 00:28:08,774
Моля... насладете се на партито.

536
00:28:10,558 --> 00:28:13,300
добър ден
господине

537
00:28:13,343 --> 00:28:14,344
Ако бихте
бъди така мил...

538
00:28:14,388 --> 00:28:16,346
Той не ти даде
всички числа?

539
00:28:16,390 --> 00:28:18,131
Явно не.

540
00:28:18,174 --> 00:28:19,654
Хети...

541
00:28:19,698 --> 00:28:21,003
Той дойде,

542
00:28:21,047 --> 00:28:23,353
Г-н Калън.
Това е най-важното.

543
00:28:24,398 --> 00:28:26,661
да добре

544
00:28:26,705 --> 00:28:29,142
все още има много
възможности да ни убият.

545
00:28:29,185 --> 00:28:31,013
И сега
номера на сметката

546
00:28:31,057 --> 00:28:33,102
да депозирам
парите.

547
00:28:33,146 --> 00:28:35,235
благодаря

548
00:28:37,367 --> 00:28:40,457
Бихте ли погледнали това
помийна яма от отвратителни хора?

549
00:28:40,501 --> 00:28:43,330
Трябва просто да изпратим Кенси
със снайперска пушка.

550
00:28:43,373 --> 00:28:45,767
Трябва да идентифицираме някого
високо в организацията.

551
00:28:45,811 --> 00:28:48,171
Някой, който може да ни отведе докъде
жертвите са задържани.

552
00:28:52,295 --> 00:28:54,123
какво? Какво се случи току-що?

553
00:28:54,167 --> 00:28:55,864
Боже мой
Всички комуникации също са излезли.

554
00:28:55,908 --> 00:28:57,474
Сигурно са се активирали
заглушител.

555
00:28:57,518 --> 00:28:59,694
Екипът REACT е в готовност.
Трябва ли да ги изпратя?

556
00:28:59,738 --> 00:29:01,298
Не. Изчакайте до
те виждат признаци на проблеми.

557
00:29:02,262 --> 00:29:03,437
кучи син.

558
00:29:03,480 --> 00:29:04,699
къде отиваш

559
00:29:04,743 --> 00:29:06,372
Бийл проследява местоположението
на търга.

560
00:29:06,396 --> 00:29:07,528
Той е последната ни надежда.

561
00:29:07,571 --> 00:29:09,182
благодаря

562
00:29:09,225 --> 00:29:10,226
Нел, чуваш ли ме?

563
00:29:13,839 --> 00:29:16,145
Комуникациите са мъртви.

564
00:29:16,189 --> 00:29:17,549
Да, блокират
сигналите.

565
00:29:19,148 --> 00:29:21,716
Поне той не е

566
00:29:21,760 --> 00:29:22,761
привличане на всяко внимание.

567
00:29:25,154 --> 00:29:26,765
Може би е прав.

568
00:29:26,808 --> 00:29:28,220
Те не знаят
той идва след тях.

569
00:29:28,244 --> 00:29:30,029
Това беше опасна игра
там отзад.

570
00:29:30,072 --> 00:29:31,378
Беше застраховка.

571
00:29:31,421 --> 00:29:33,225
Искаше да се увери
ако Хети го е излъгала

572
00:29:33,249 --> 00:29:35,425
и го остави зад себе си, той все още
имаше нещо, от което се нуждаехме.

573
00:29:38,820 --> 00:29:41,127
не ми казвай
ти не би направил същото.

574
00:29:43,172 --> 00:29:45,740
Дами и господа, добре дошли.

575
00:29:45,784 --> 00:29:47,829
Аз съм Ото Шмид,
вашият домакин за вечерта.

576
00:29:47,873 --> 00:29:49,198
Надявам се, че сте били
забавлявайте се

577
00:29:49,222 --> 00:29:53,748
защото е време
да се заемем... с работата.

578
00:29:53,792 --> 00:29:57,230
Търгът... започва... сега.

579
00:29:58,753 --> 00:30:01,190
Но тъй като ти си,
както се казва,

580
00:30:01,234 --> 00:30:03,758
la crème de la crme,

581
00:30:03,802 --> 00:30:05,238
Имам изненада...

582
00:30:05,281 --> 00:30:07,588
Търг на живо само за вас.

583
00:30:14,595 --> 00:30:16,597
Най-доброто
имаме да предложим.

584
00:30:17,685 --> 00:30:19,818
Ла крем

585
00:30:19,861 --> 00:30:20,993
де ла крем за...

586
00:30:21,036 --> 00:30:22,429
la crème de la crme.

587
00:30:25,867 --> 00:30:27,826
По-спокойно.

588
00:30:32,700 --> 00:30:35,157
Бийл, този търг започна десет
преди минути. Мога да чета часовник.

589
00:30:35,181 --> 00:30:37,376
Слушай, ако не намерим къде
тези хора са задържани

590
00:30:37,400 --> 00:30:39,054
преди да свърши... наясно съм.

591
00:30:39,098 --> 00:30:41,163
Добре, добре, ако има някой
можете да направите това, можете. Не, не мога.

592
00:30:41,187 --> 00:30:42,797
какво?
Но могат.

593
00:30:42,841 --> 00:30:44,364
И го направиха.

594
00:30:44,407 --> 00:30:46,583
чакай Кой направи? аз знаех
Не бих могъл да го направя сам

595
00:30:46,627 --> 00:30:48,542
в достатъчно време, така че аз-аз
обвързаха работата

596
00:30:48,585 --> 00:30:49,630
на моите колеги от Сан Фран.

597
00:30:49,673 --> 00:30:50,979
Стотици хора
работеха

598
00:30:51,023 --> 00:30:53,155
с мен, за да съблека слоевете
на защита.

599
00:30:53,199 --> 00:30:54,853
Направихме го.
Беше общо екипно усилие.

600
00:30:54,896 --> 00:30:56,004
Така вършим най-добрата си работа.

601
00:30:56,028 --> 00:30:56,898
Изпратете този адрес на
нашите телефони. Бийл?

602
00:30:56,942 --> 00:30:58,073
Ти си ми любимата.

603
00:30:58,117 --> 00:30:59,379
Кенси!

604
00:30:59,422 --> 00:31:01,381
- А, много добре.
- Благодаря ви, сър.

605
00:31:01,424 --> 00:31:04,253
Имам 80. Чувам ли 90
за прекрасната Алма?

606
00:31:04,297 --> 00:31:06,777
80. Отивам веднъж.
Отивам два пъти.

607
00:31:06,821 --> 00:31:10,085
Продадено на господина
с иберийски вкусове.

608
00:31:10,129 --> 00:31:11,782
А сега насочвам вниманието ви

609
00:31:11,826 --> 00:31:13,349
обратно към екрана.
Ще продължим...

610
00:31:13,393 --> 00:31:14,916
Трябва да я измъкна от тук.

611
00:31:14,960 --> 00:31:17,876
Ако тя те види,
тя може да ти развенчае прикритието.

612
00:31:17,919 --> 00:31:19,529
Те са й дали
толкова много наркотици,

613
00:31:19,573 --> 00:31:20,530
Можех да стоя
пред нея,

614
00:31:20,574 --> 00:31:21,594
и тя нямаше да ме познае.

615
00:31:21,618 --> 00:31:23,185
Те ще убият и двама ви.

616
00:31:23,229 --> 00:31:26,362
Освен това трябва да ги вземем всички
оттук, не само Мина.

617
00:31:26,406 --> 00:31:27,624
Мисля, че намерих
друг начин

618
00:31:27,668 --> 00:31:29,068
за да стигна до къде
те ги държат,

619
00:31:29,104 --> 00:31:30,424
но ние трябва
отвлече вниманието на пазачите.

620
00:31:32,151 --> 00:31:33,500
имам идея

621
00:31:33,543 --> 00:31:35,981
Може да стане разхвърляно.

622
00:31:36,024 --> 00:31:38,244
Разхвърлян работи.

623
00:31:38,287 --> 00:31:40,289
10 000
на анонимния господин.

624
00:31:40,333 --> 00:31:42,291
И така, ние вярваме
те са в една от двете сгради

625
00:31:42,335 --> 00:31:43,336
на запад от нас.

626
00:31:43,379 --> 00:31:45,120
Оценките показват
20 до 30 заложници.

627
00:31:45,164 --> 00:31:47,340
Все още няма информация
върху броя на враговете.

628
00:31:47,383 --> 00:31:49,057
И имаме още една операция
които могат да бъдат компрометирани

629
00:31:49,081 --> 00:31:50,536
ако се преместим твърде рано. точно така

630
00:31:50,560 --> 00:31:52,214
И така, докато получим
зелената светлина,

631
00:31:52,258 --> 00:31:53,389
ще се разделим на две...

632
00:31:53,433 --> 00:31:54,497
Всеки отбор взема по една
на сградите.

633
00:31:54,521 --> 00:31:56,523
междувременно
ще седим спокойно.

634
00:32:00,005 --> 00:32:02,224
Нел казва, че търгът е
напускане.

635
00:32:02,268 --> 00:32:04,661
Трябва да стане всеки момент.

636
00:32:04,705 --> 00:32:06,750
Тези хора са
вероятно ужасен.

637
00:32:06,794 --> 00:32:08,448
Ще ги измъкнем.

638
00:32:08,491 --> 00:32:10,058
хей

639
00:32:10,102 --> 00:32:12,321
Ще ги измъкнем всички.

640
00:32:13,366 --> 00:32:14,671
да

641
00:32:14,715 --> 00:32:17,587
За нашата последна партида
на вечерта,

642
00:32:17,631 --> 00:32:21,374
сияйният,
луминисцентното,...

643
00:32:21,417 --> 00:32:23,289
блестящ...

644
00:32:23,332 --> 00:32:24,681
Мина!

645
00:32:26,509 --> 00:32:27,684
Наддаването ще започне от...

646
00:32:27,728 --> 00:32:28,990
1 милион долара!

647
00:32:29,034 --> 00:32:31,471
Ъъъ, сър, не вярвам
това е сериозна оферта.

648
00:32:31,514 --> 00:32:32,733
Наддаване... Не, прав си.

649
00:32:32,776 --> 00:32:33,603
Не беше.

650
00:32:33,647 --> 00:32:34,865
5 милиона долара.

651
00:32:34,909 --> 00:32:37,303
Страхувам се, че сте имали
твърде много за пиене, сър.

652
00:32:37,346 --> 00:32:38,541
Моля, отдръпнете се
и нека продължим.

653
00:32:38,565 --> 00:32:39,653
10 милиона долара.

654
00:32:39,696 --> 00:32:42,961
Не, 50.100!

655
00:32:43,004 --> 00:32:43,657
Без сума

656
00:32:43,700 --> 00:32:44,963
пари е достатъчно.

657
00:32:50,272 --> 00:32:51,578
Дариус?

658
00:32:51,621 --> 00:32:52,796
Мина.

659
00:32:53,928 --> 00:32:54,929
Изкарайте го оттук.

660
00:33:19,780 --> 00:33:21,042
Разбра ли това?

661
00:33:21,086 --> 00:33:22,957
върви Той ще го направи
нужда от помощ.

662
00:33:26,178 --> 00:33:28,354
Кенс, Дийкс,
търгът приключи.

663
00:33:28,397 --> 00:33:29,790
Готови сте. Да се ​​движим.

664
00:33:44,892 --> 00:33:46,502
хей Не, не, не.

665
00:33:46,546 --> 00:33:47,851
Всичко е наред, всичко е наред.

666
00:33:47,895 --> 00:33:49,940
Аз съм федерален агент.
Yo soy policía.

667
00:34:11,266 --> 00:34:13,094
всичко е наред

668
00:34:13,138 --> 00:34:15,314
ти си добре Аз съм добре.

669
00:34:53,917 --> 00:34:55,441
мамо?

670
00:35:00,881 --> 00:35:02,709
не

671
00:35:05,755 --> 00:35:08,018
не

672
00:35:10,195 --> 00:35:11,892
не

673
00:35:14,895 --> 00:35:16,897
Не...!

674
00:35:19,204 --> 00:35:20,988
Миришещи соли.

675
00:35:30,693 --> 00:35:32,391
къде беше

676
00:35:33,435 --> 00:35:35,176
Няма да повярваш.

677
00:35:37,744 --> 00:35:39,635
Екипът на REACT е тук. Изчистиха
изход отзад.

678
00:35:39,659 --> 00:35:41,051
Можете ли да помогнете
един от тях?

679
00:35:41,095 --> 00:35:42,444
да

680
00:35:42,488 --> 00:35:44,229
Къде е Мина? Тя избяга.

681
00:35:44,272 --> 00:35:46,579
Дарий тръгна след нея.

682
00:35:46,622 --> 00:35:47,623
добре ли си

683
00:35:47,667 --> 00:35:50,017
да да

684
00:35:54,587 --> 00:35:56,066
Момчета, трябва
покриват повече земя.

685
00:35:56,110 --> 00:35:57,503
разделяне,
остани на комуникациите.

686
00:35:57,546 --> 00:35:59,592
Ти, натам.
Ти, с мен.

687
00:36:09,428 --> 00:36:11,256
Северозападният ъгъл е изчистен.

688
00:36:11,299 --> 00:36:13,997
Сутеренното ниво е изчистено.

689
00:36:18,045 --> 00:36:18,915
Сграда А е чиста.

690
00:36:18,959 --> 00:36:20,395
Кенси, намери ли нещо?

691
00:36:20,439 --> 00:36:22,136
Изчакайте.

692
00:36:30,840 --> 00:36:32,625
Разбрах ги.

693
00:36:32,668 --> 00:36:34,670
Партер, североизточен ъгъл.

694
00:36:40,285 --> 00:36:41,547
Федерални агенти!

695
00:36:45,855 --> 00:36:46,987
Всичко е наред.

696
00:36:47,030 --> 00:36:48,597
Остани където си.

697
00:36:56,736 --> 00:36:58,607
всичко е наред
Всичко е наред.

698
00:36:58,651 --> 00:37:00,261
всичко е наред
давай

699
00:37:00,305 --> 00:37:02,176
Хайде, всички.
хайде да вървим

700
00:37:02,220 --> 00:37:04,091
Хайде, всички,
помагайте си взаимно.

701
00:37:07,399 --> 00:37:08,661
Добър удар.

702
00:37:11,098 --> 00:37:12,641
хайде хайде хайде
да тръгваме, да тръгваме.

703
00:37:12,665 --> 00:37:14,101
Махай се, махай се. Давай, давай, давай, давай.

704
00:37:14,144 --> 00:37:16,016
хей Хей, хей, хей.

705
00:37:16,059 --> 00:37:17,800
добре си
можеш ли да станеш

706
00:37:17,844 --> 00:37:19,193
ти добре ли си
Хайде, качвай се.

707
00:37:24,198 --> 00:37:26,244
не!

708
00:37:27,767 --> 00:37:29,247
не!

709
00:37:29,290 --> 00:37:30,944
Не, не, не, не, не!

710
00:37:30,987 --> 00:37:32,511
Добре.

711
00:37:32,554 --> 00:37:34,077
не! Кенс!

712
00:37:34,121 --> 00:37:35,731
Добре.

713
00:37:35,775 --> 00:37:37,037
едно, две,

714
00:37:37,080 --> 00:37:38,604
три, давай!

715
00:37:40,693 --> 00:37:43,013
Хванах я. Хванах я. върви тръгвай!
Вземи я, вземи я, вземи я.

716
00:37:44,000 --> 00:37:45,567
добре си да

717
00:37:45,611 --> 00:37:47,787
да Имаме ги всичките.

718
00:37:47,830 --> 00:37:49,354
Да, направихме.

719
00:37:49,397 --> 00:37:51,399
хванах те
Почти стигнахме.

720
00:37:53,053 --> 00:37:54,663
хайде

721
00:37:54,707 --> 00:37:56,839
хайде хайде

722
00:37:58,232 --> 00:37:59,886
Вземете я.

723
00:37:59,929 --> 00:38:01,279
Агент Хана, ето тук.

724
00:38:01,322 --> 00:38:03,063
Хванах я. Вземи я, вземи я.

725
00:38:28,306 --> 00:38:29,307
Гриша...

726
00:39:16,136 --> 00:39:17,616
добро утро

727
00:39:19,357 --> 00:39:20,880
Той е
дефектиране.

728
00:39:20,923 --> 00:39:22,229
наистина ли

729
00:39:22,272 --> 00:39:23,752
Съгласи се да сподели това, което знае

730
00:39:23,796 --> 00:39:25,339
за руското разузнаване
с ЦРУ.

731
00:39:25,363 --> 00:39:27,582
В замяна той и Мина
ще бъдат презаселени.

732
00:39:30,106 --> 00:39:32,108
Така Анна получи
каквото искаше.

733
00:39:32,152 --> 00:39:34,154
И вие също.

734
00:39:38,288 --> 00:39:41,074
Ако ти и Дариус
не можах да намеря начин

735
00:39:41,117 --> 00:39:43,119
да се доверим един на друг,

736
00:39:43,163 --> 00:39:46,601
Страхувах се от кръвната вражда
никога нямаше да свърши.

737
00:39:46,645 --> 00:39:49,299
Ето защо ме имаше
вземете го под прикритие.

738
00:39:49,343 --> 00:39:52,346
Кръгът на отмъщението
трябваше да се счупи.

739
00:39:52,390 --> 00:39:54,957
Струваше си риска.

740
00:39:56,350 --> 00:39:58,265
Ние бяхме тези
че пое риска.

741
00:39:58,308 --> 00:40:00,310
Не само ти.

742
00:40:01,486 --> 00:40:05,446
Това бяха моите 60 000 долара
вие поставяте таксата за вратата.

743
00:40:21,506 --> 00:40:23,899
Ерик и Нел работят
с ФБР и Интерпол

744
00:40:23,943 --> 00:40:25,486
да се идентифицират
всички жертви на трафик.

745
00:40:25,510 --> 00:40:28,513
с малко късмет,
всички ще се приберат у дома.

746
00:40:28,556 --> 00:40:30,273
Колко още има там?
Е, имаме много

747
00:40:30,297 --> 00:40:32,386
информация от тези хора
на това парти.

748
00:40:32,430 --> 00:40:34,388
Ще се намерят.

749
00:40:35,650 --> 00:40:37,173
Ето го. Чакане
върху теб. какво има

750
00:40:37,217 --> 00:40:39,872
Съжалявам, аз бях, ъъъ
изтегляне на още файлове на агенти.

751
00:40:39,915 --> 00:40:41,874
Там има двойка
с потенциал.

752
00:40:41,917 --> 00:40:43,963
ще погледна Ще отнеме известно време,

753
00:40:44,006 --> 00:40:45,530
но ще намерим някой.

754
00:40:45,573 --> 00:40:47,053
Така че...?

755
00:40:47,096 --> 00:40:49,751
И така... какво?

756
00:40:49,795 --> 00:40:51,405
Анна. къде е тя

757
00:40:51,449 --> 00:40:52,885
аз не знам

758
00:40:52,928 --> 00:40:54,452
Не съм я виждал
от снощи.

759
00:40:54,495 --> 00:40:57,411
И доколкото знам, тя се върна
ловни шпиони с Джоел.

760
00:40:57,455 --> 00:40:59,413
ой шегуваш ли се
аз точно сега?

761
00:40:59,457 --> 00:41:01,522
Момичето се връща в града и
просто я остави да си отиде така?

762
00:41:01,546 --> 00:41:04,549
Анна не се върна за мен.
Тя имаше мисия и...

763
00:41:04,592 --> 00:41:07,247
да, участвах
в тази мисия, но...

764
00:41:07,290 --> 00:41:11,033
ако това е животът, който тя избира,
Трябва да го уважавам.

765
00:41:11,077 --> 00:41:14,907
И, ъъ... Мисля, че е време
че просто продължавам напред.

766
00:41:17,344 --> 00:41:19,041
Сигурен ли си в това?

767
00:41:20,565 --> 00:41:21,914
да

768
00:41:27,441 --> 00:41:29,008
Е, съжалявам.

769
00:41:29,051 --> 00:41:30,618
не съжалявай добре съм

770
00:41:30,662 --> 00:41:32,011
Аз просто, ъъ...

771
00:41:32,054 --> 00:41:34,448
Знаеш ли, уморен съм,
и, ъъ...

772
00:41:34,492 --> 00:41:36,581
Ще направя проверка за дъжд
върху бирата.

773
00:41:36,624 --> 00:41:38,017
нощ.

774
00:41:38,060 --> 00:41:39,366
Нощ, Г.

775
00:42:03,956 --> 00:42:05,697
Знаеш, че са
ще разбера.

776
00:42:05,740 --> 00:42:07,568
аз знам

777
00:42:07,612 --> 00:42:10,440
Това е само докато аз
разбери някои неща:

778
00:42:10,484 --> 00:42:13,008
ЦРУ, мой
съдимост.

779
00:42:13,052 --> 00:42:14,377
Не искам да получавам
всеки в беда.

780
00:42:14,401 --> 00:42:15,707
наистина ли

781
00:42:15,750 --> 00:42:17,447
какво за мен?

782
00:42:18,448 --> 00:42:19,624
О, ти?

783
00:42:19,667 --> 00:42:23,149
Е, ти може би
само малко?